Page 11 - Berrywell Pflege 2022

RAUMKUNST

Volumen Serie
für effektvolles Volumen,
ohne zu beschweren.

Shampoo
• Süßholzwurzelextrakt: Extrakt aus Süßholzwurzel, Hefe,
Rosskastanie und hydrolysierten Weizenproteinen wirkt
Haarbruch entgegen, sorgt für sichtbar mehr Volumen und
schenkt perfekte Formstabilität und Griffigkeit für leichtes
Frisieren
• Parabenfrei
61 ml: B18030 | 251 ml: B18031 | 1001 ml: B18032
Conditioner
• Süßholzwurzelextrakt: schenkt perfekte Formstabilität und
Griffigkeit, verbessert die Kämmbarkeit der Haare, sorgt für
sichtbar mehr Volumen und wirkt kopfhautberuhigend
251 ml: B18034
Maske
• Süßholzwurzelextrakt: verleiht sichtbar mehr Volumen und
perfekte Griffigkeit, wirkt kopfhautberuhigend und reguliert
die Sebum-Produktion
• Mikroproteine aus Weizen wirken Haarbruch entgegen
201 ml: B18036

REV.005 Rel18 3/18, Texte 05/18, Warnhinw. Kinder 3 ..., PL Tel 11/18, neue Wera Adressen 02/19, Textk. Exclusive + Leerz. und
DE | RAUMKUNST – die professionelle Haarpflegeserie für
ES | RAUMKUNST – la serie de cuidado del cabello profesional para un vo-
ner mit einem Extrakt aus Süßholzwurzel, Hefe und Rosskastanie sorgt
de volumen con un extracto de raíz de regaliz, levadura y castaña de indias
für sichtbar schönes Volumen und wirkt kopfhautberuhigend. Schenkt
asegura un volumen visiblemente hermoso y tiene un efecto calmante para
εξασφαλίζει αισθητά ωραίο όγκο και δρα ενάντια στο σπάσιμο της
REV.005 Rel18 3/18, Texte 05/18, fin. Freigaben 06.07.18, PL Tel 11/18, neue Wera Adressen 02/19, unv. QS-frei 12/19, Textk. Exclusive + Leerz. und Schriftgrad Prod.bez., Adr. Bold 03/20, Adressänderung + QS-frei 03/22 NL | RAUMKUNST - de professionele haarverzorgingslijn voor volumi- KUNST Volumen Conditioner POLYQUATERNIUM-16, PANTHENOL, REV.005 mit
DE | RAUMKUNST – die professionelle Haarpflegeserie für effekt-
perfekte Formstabilität und Griffigkeit für leichtes Frisieren. Verbessert
el cuero cabelludo. Proporciona una perfecta estabilidad de forma y mane-
volles Volumen, ohne zu beschweren. Das parabenfreie Volumen
τρίχας. Χαρίζει άψογη σταθερότητα στο σχήμα και κράτημα για εύκολο
jabilidad para un fácil peinado. Aumenta la facilidad de peinado del cabello.
die Kämmbarkeit der Haare. Anwendung: Conditioner nach der Haarwä-
Shampoo mit einem Extrakt aus Süßholzwurzel, Hefe, Rosskastanie
χτένισμα. Εφαρμογή: Εφαρμόστε σε βρεγμένα μαλλιά. Κάντε μασάζ
sche gleichmäßig in die Längen und Spitzen verteilen. Kurz einwirken las-
Aplicación: Distribuir el acondicionador después del lavado del cabello uni-
και ξεβγάλετε καλά.
und hydrolysierten Weizenproteinen ist Sebum-regulierend, sorgt für
sen und gründlich ausspülen. Nicht für Kinder unter 3 Jahren verwenden.
formemente sobre toda su longitud y las puntas. Dejar actuar brevemente
sichtbar schönes Volumen und wirkt Haarbruch entgegen. Schenkt
y enjuagar con abundante agua. No usar para niños menores de 3 años.
ES | RAUMKUNST – la serie de cuidado del cabello profesional para un
EN | RAUMKUNST – the professional hair care series for effective volume, wi-
perfekte Formstabilität und Griffigkeit für leichtes Frisieren. Anwen-
thout weighing hair down. The Volume Conditioner with extract of liquorice
NL | RAUMKUNST - de professionele haarverzorgingslijn voor volumineus
volumen de gran efecto, sin apelmazar. El champú para el aumento de
dung: Auf das feuchte Haar auftragen. Einmassieren und gründlich
root, yeast, and horse chestnut, provides visible, beautiful volume and soo-
volumen sin parabenos con un extracto de raíz de regaliz, levadura,
haar, zonder het te verzwaren. De volumeconditioner met een extract van
ausspülen.
RAUM
zoethoutwortel, gist en paardenkastanje geeft een zichtbaar mooi volume
castaño de Indias y proteínas de trigo hidrolizadas regula el sebo cutá-
en kalmeert de hoofdhuid. Zorgt dat het haar perfect in vorm blijft en gem-
INGREDIENTS / СОСТАВ: AQUA, CETEARETH-20, CETEARYL ALCOHOL, PEG-2 STEARATE,
neo, asegura un volumen visiblemente hermoso y contrarresta la rotura
POLYQUATERNIUM-37, AESCULUS HIPPOCASTANUM SEED EXTRACT, NIACINAMIDE, YEAST
akkelijk te stylen is. Verbetert de doorkambaarheid. Toepassing: Conditio-
del cabello. Proporciona una perfecta estabilidad de forma y maneja-
EXTRACT, ZINC GLUCONATE, BUTYLOCTANOL, PROPYLENE GLYCOL, ISOPROPYL ALCOHOL,
ner na het wassen gelijkmatig in de lengtes en punten inmasseren. Kort la-
RAUM
UNDECETH-11, UNDECETH-5, SORBITAN OLEATE, PROPYLENE GLYCOL DICAPRYLATE/DICA-
bilidad para un fácil peinado. Uso: Aplicar sobre el cabello húmedo.
ten inwerken en grondig uitspoelen. Niet gebruiken voor kinderen jonger
PRATE, CERA ALBA, PPG-1 TRIDECETH-6, XANTHAN GUM, BEHENTRIMONIUM CHLORIDE, DI-
REV.001 Rel18 3/18, Texte 05/18, fin. Freigaben 06.07.18, VS umgestaltet 10/18 Schriftgrad Prod.bez. Adr. Bold 03/20, unv. QS-frei 11/20, Adr. angepasst +QS-frei 02/22 lumen de gran efecto, sin apelmazarlo. El acondicionador para el aumento KUNST effektvolles Volumen, ohne zu beschweren. Der Volumen Conditio-
Masajear y enjuagar con abundante agua.
INGREDIENTS / СОСТАВ: AQUA, SODIUM LAURETH SULFATE, SODIUM CHLORIDE, AESCU-
STEAROYLETHYL HYDROXYETHYLMONIUM METHOSULFATE, SILICONE
dan 3 jaar.
LUS HIPPOCASTANUM SEED EXTRACT, NIACINAMIDE, YEAST EXTRACT, ZINC GLUCONATE,
QUATERNIUM-16, HYDROLYZED WHEAT PROTEIN, PANTHENOL, AMMONI-
FR | RAUMKUNST – la gamme de soins professionnels pour un volume im-
PROPYLENE GLYCOL, GLYCERIN, BUTYLOCTANOL, PEG-55 PROPYLENE GLYCOL OLEATE,
UM GLYCYRRHIZATE, CAFFEINE, BIOTIN, CITRIC ACID, SODIUM BENZOATE,
pressionnant sans alourdir le cheveu. L’après-shampoing volume contenant
neus haar, zonder het te verzwaren. De parabeenvrije volumeshampoo
METHYLPARABEN, PROPYLPARABEN, PHENOXYETHANOL, IODOPROPYNYL
BENZOPHENONE-4, COCAMIDE DEA, COCAMIDE MEA, LAURETH-10, UNDECETH-11, PEG-7
BUTYLCARBAMATE, PARFUM
un extrait de réglisse, de levure et de marronnier d’Inde garantit un beau
met een extract van zoethoutwortel, gist, paardenkastanje en gehyd-
MADE IN GERMANY
GLYCERYL COCOATE, UNDECETH-5, GLYCOL DISTEARATE, COCAMI-
volume et a une action apaisante pour le cuir chevelu. Offre une stabilité de
rolyseerde tarweproteïnen is talgregulerend, geeft een zichtbaar mooi
DOPROPYL BETAINE, COCO-GLUCOSIDE, SILICONE QUATERNIUM-16,
forme parfaite et une prise pour un meilleur coiffage. Facilite le démêlage.
HYDROLYZED WHEAT PROTEIN,
volume en voorkomt haarbreuk. Zorgt dat het haar perfect in vorm
Art.-Nr. B18034
AMMONIUM GLYCYRRHIZATE, CAFFEINE, BIOTIN, CITRIC ACID, DISODI-
Application : répartir uniformément l’après-shampoing sur les longueurs et
MADE IN GERMANY
blijft en gemakkelijk te stylen is. Toepassing: Aanbrengen op vochtig
251ml ℮ · 8,49 fl.oz
+ Süßholzwurzelextrakt
UM EDTA, SODIUM BENZOATE, POTASSIUM SORBATE, BENZOIC ACID,
les pointes après avoir lavé les cheveux. Laisser agir brièvement et rincer à
haar. Inmasseren en grondig uitspoelen.
u{{{{{|ARBGWZ{|{330236|
grande eau. Ne pas utiliser pour les enfants de moins de 3 ans.
Volumen
Volume Conditioner
TITANIA® Fabrik GmbH · Fortunastraße 10 - 14 · D-42489 Wülfrath
FR | RAUMKUNST – la ligne professionnelle de soins capillaires pour un
AR |
Art.-Nr. B18031
Germany · www.berrywell.de
neue Wera Adressen 02/19, QS-frei 11/19, Exclusive, Leerz. Schriftgrad u.
Prod.bez.Adr. Adr. Bold 02/20
Shampoo
REV.004 Rel18 04/18, Texte 05/18, fin. Freigaben 06.07.18, PL Tel 11/18,
251ml ℮ · 8,49 fl.oz
volume visible, sans alourdir. Le shampooing volumateur sans parabène
DE | RAUMKUNST – die professionelle Haarpflegeserie für
παραγωγή σμήγματος, εξασφαλίζει αισθητά ωραίο όγκο και δρα ενάντια στο σπάσιμο της
+ Liquorice Extract
Berrywell Polska ul. Okólna 56 · 95-002 Łagiewniki Nowe · Tel. 609121012 lub
12M
à base d’extrait de réglisse, de levure, de marronnier et de protéines de
τρίχας. Χαρίζει άψογη σταθερότητα στο σχήμα και κράτημα για εύκολο χτένισμα.
effektvolles Volumen, ohne zu beschweren. Das parabenfreie
693930983 · www.berrywell.pl
+ Süßholzwurzelextrakt
Volumen Shampoo mit einem Extrakt aus Süßholzwurzel,
blé hydrolysées régule le sébum, garantit un volume visible et protège
ES | RAUMKUNST – la serie de cuidado del cabello profesional para un volumen de gran
Производитель: «TITANIA FABRIK GmbH», Fortunastrasse, 10-14,
Hefe, Rosskastanie und hydrolysierten Weizenproteinen
TITANIA® Fabrik GmbH · Fortunastraße 10 - 14 · D-42489 Wülfrath ist
efecto, sin apelmazar. El champú para el aumento de volumen sin parabenos con un
42489, Wulfrath (Germany), Германия
Germany · www.berrywell.de

contre les cheveux cassants. Offre une stabilité parfaite de la forme et
ةثلاثلا نس تحت لافطلأل لامعتسلال حلاص ريغ
Volume
extracto de raíz de regaliz, levadura, castaño de Indias y proteínas de trigo hidrolizadas
Импортер: ООО „Вирэй-ТМ“, 690039, Россия, г. Владивосток,
INGREDIENTS / СОСТАВ: AQUA, SODIUM LAURETH SULFATE, SODIUM CHLORI-
ул. Енисейская, д. 32, оф. 7
Berrywell Polska ul. Okólna 56 · 95-002 Łagiewniki Nowe · Tel. 609121012 lub
une bonne adhérence pour un coiffage facile. Utilisation : appliquer
regula el sebo cutáneo, asegura un volumen visiblemente hermoso y contrarresta la rotura
DE, AESCULUS HIPPOCASTANUM SEED EXTRACT, NIACINAMIDE, YEAST EXTRACT,
693930983 · www.berrywell.pl
άκρες. Αφήστε να δράσει για 5 λεπτά και ξεβγάλετε καλά. ES | La mascarilla de volumen con un extracto de raíz de regaliz, levadura y castaña de indias tiene un efecto calmante en el cuero cabelludo RAUM PHENOXYETHANOL, IODOPROPYNYL BUTYLCARBAMATE, PARFUM REV.005 12M Süßholzwurzelextrakt
Shampoo
TITANIA ® Fabrik GmbH · D-42489 Wülfrath / Germany · www.berrywell.de
Art.-Nr. B18036
Объем: 251 мл · Артикул: B18034
del cabello. Proporciona una perfecta estabilidad de forma y manejabilidad para un fácil
Volumen Maske
ZINC GLUCONATE, PROPYLENE GLYCOL, GLYCERIN, BUTYLOCTANOL, PEG-55 PRO-
y regula la producción de sebo. Microproteínas de trigo actúan contra la rotura del cabello. Aplicación: Aplicar en toda la longitud del cabello secado previamente con una toalla y en las puntas. Производитель: «TITANIA FABRIK GmbH», Fortunastrasse, 10-14, u{{{{{|ARBGWZ{|{330175|
Представник в Україні: ТОВ „Телехаус Київ Трейд“
+ Liquorice Extract RAUM
sur les cheveux humides. Masser et rincer soigneusement. peinado.
PYLENE GLYCOL OLEATE, BENZOPHENONE-4, COCAMIDE DEA, COCAMIDE MEA,
42489, Wulfrath (Germany), Германия
Dejar que actúe durante 5 minutos y enjuagar con agua abundante. NL | Het volumemasker met een extract van de zoethoutwortel, gist en paardenkastanje heeft een rustgevende invloed op de SALON EXCLUSIVE LAURETH-10, UNDECETH-11, PEG-7 GLYCERYL COCOATE, UNDECETH-5, GLYCOL Berrywell Polska ul.Okólna 56 · 95-002 Łagiewniki Nowe el. 609121012 lub 693930983 · www.berrywell.pl REV.001
03115, м. Київ, проспект Перемоги, 136, к. 34 · тел. +38 044 206 85 60
+ Süßholzwurzelextrakt
NL | RAUMKUNST - de professionele haarverzorgingslijn voor volumineus haar, zonder
AR |
het te verzwaren. De parabeenvrije volumeshampoo met een extract van zoethoutwortel,
hoofdhuid en regelt de sebum-productie. Microproteïne van tarwe gaat haarbreuk tegen. Toepassing: op het handdoekdroge haar en de haarpunten aanbrengen. 5 minuten laten inwerken en Импортер: ООО „Вирэй-ТМ“, 690039, Россия, г. Владивосток, Произведено компанией: Титания фабрик Германия, Вюльфрат, Фортунаштрассе 10-14
DISTEARATE, COCAMIDOPROPYL BETAINE, COCO-GLUCOSIDE, SILICONE QUATERNIUM-16, HY-
KUNST
u{{{{{|ARBGWZ{|{330144|
DROLYZED WHEAT PROTEIN, POLYQUATERNIUM-16, PANTHENOL, AMMONIUM GLYCYRRHIZATE,
grondig uitspoelen. FR | Le masque volume contenant un extrait de racine de réglisse, de levure et de marronnier d‘Inde a une action apaisante pour le cuir chevelu et régule la production de sébum. KUNST ул. Енисейская, д. 32, оф. 7 Представитель в России: ООО „Профессиональная компания“ 109380, г. Москва,
gist, paardenkastanje en gehydrolyseerde tarweproteïnen is talgregulerend, geeft een
Объем: 251 мл · Артикул: B18031
CAFFEINE, BIOTIN, CITRIC ACID, DISODIUM EDTA, SODIUM BENZOATE, POTASSIUM SORBATE,
Les microprotéines de blé agissent contre la cassure des cheveux. Application : appliquer sur les longueurs et les pointes délicatement épongées. Laisser agir 5 minutes et rincer abondamment. Wicklung WA vorraus BENZOIC ACID, PHENOXYETHANOL, IODOPROPYNYL BUTYLCARBAMATE, PARFUM ул. Чагинская, д.13, строение 1, офис 22 u{{{{{|ARBGWZ{|{330267|
zichtbaar mooi volume en voorkomt haarbreuk. Zorgt dat het haar perfect in vorm blijft
Представник в Україні: ТОВ „Телехаус Київ Трейд“ Volume Mask
B18034_Raumkunst_Conditioner_251ml_Lab24.indd 1
B18034_Raumkunst_Conditioner_251ml_Lab24.indd 1
10.02.22 09:47
10.02.22 09:47
61ml ℮ · 2,06 fl.oz
AR | en gemakkelijk te stylen is. SALON EXCLUSIVE Volumen Shampoo 03115, м. Київ, проспект Перемоги, 136, к. 34 · тел. +38 044 206 85 60 Объем: 201 мл · Артикул: B18036
MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
FR | RAUMKUNST – la ligne professionnelle de soins capillaires pour un volume visible,
12M
Представник в Україні: ТОВ „Телехаус Київ Трейд“
+ Liquorice Extract
sans alourdir. Le shampooing volumateur sans parabène à base d’extrait de réglisse, de
SALON EXCLUSIV
TITANIA® Fabrik GmbH · D-42489 Wülfrath / Germany · www.berrywell.de
B18031_Raumkunst_251ml_Lab24.indd 1 levure, de marronnier et de protéines de blé hydrolysées régule le sébum, garantit un + Süßholzwurzelextrakt Art.-Nr. B18030 REV.004 18.03.22 10:28 03115, м.Київ, проспект Перемоги, 136, к.34 · тел. +38 044 206 85 60 11
B18031_Raumkunst_251ml_Lab24.indd 1
Wicklung WA vorraus
18.03.22 10:28
volume visible et protège contre les cheveux cassants. Offre une stabilité parfaite de la
Berrywell Polska ul. Okólna 56 · 95-002 Łagiewniki Nowe · Tel. 609121012
Volume Shampoo
forme et une bonne adhérence pour un coiffage facile.
lub 693930983 · www.berrywell.pl
Производитель: «TITANIA FABRIK GmbH», Fortunastrasse, 10-14, 42489, Wulfrath
AR |
+ Liquorice Extract
(Germany), Германия · Импортер: ООО „Вирэй-ТМ“, 690039, Россия, г. Владивосток,
ул. Енисейская, д. 32, оф. 7 · Объем: 61 мл · Артикул: B18030
Представник в Україні: ТОВ „Телехаус Київ Трейд“
Wicklung WA vorraus
B18030_Raumkunst_61ml_Lab24.indd 1 SALON EXCLUSIVE 03115, м. Київ, проспект Перемоги, 136, к. 34 тел. +38 044 206 85 60 16.04.20 14:52
DE | Die Volumen Maske mit einem Extrakt aus Süßholzwurzel, Hefe und Rosskastanie wirkt kopfhautberuhigend und reguliert die Sebum-Produktion. Mikroproteine aus Weizen wirken Haarbruch
entgegen. Anwendung: In die handtuchtrockenen Haarlängen und -spitzen einarbeiten. 5 Minuten einwirken lassen und gründlich ausspülen. EN | The Volume Mask with an extract which includes
liquorice root, yeast and horse chestnut has a scalp-soothing effect and regulates sebum production. Micro-proteins from wheat work to counteract hair breakage. Application: Work along the
length of towel-dried hair into the tips. Leave to work for 5 minutes and rinse thoroughly. Not to be used for children under three years of age. RU | Маска для объёма, с экстрактом корня
солодки, дрожжей и конского каштана, успокаивает кожу головы и регулирует выработку кожного сала. Микропротеины из пшеницы противодействуют ломкости волос. Применение:
распределить по всей длине и кончикам высушенных полотенцем волос. Дать впитаться в течение 5 минут и тщательно промыть. PL | Maska zwiększająca objętość z ekstraktem z korzenia
lukrecji, drożdży i kasztanowca zwyczajnego łagodzi skórę głowy i reguluje wytwarzanie sebum. Mikroproteiny z pszenicy zapobiegają łamaniu się włosów. Zastosowanie: Wetrzeć w wysuszone
ręcznikiem włosy włącznie z końcówkami. Pozostawić na 5 minut i dokładnie spłukać. EL | Η μάσκα για όγκο με εκχύλισμα από ρίζα γλυκύρριζας, μαγιά και ιπποκαστανιά δρα καταπραϋντικά στο
τριχωτό της κεφαλής και ρυθμίζει την παραγωγή σμήγματος. Μικρο-πρωτεΐνες σιταριού δρουν ενάντια στο σπάσιμο της τρίχας. Εφαρμογή: Δουλέψτε σε ταμποναρισμένα μαλλιά, κατά μήκος και στις
INGREDIENTS / СОСТАВ:
AQUA, CETEARYL ALCOHOL, CETEA-
RETH-20, PEG-2 STEARATE, POLYQUATERNIUM-37,
AESCULUS HIPPOCASTANUM SEED EXTRACT, NIACIN-
AMIDE, YEAST EXTRACT, ZINC GLUCONATE, BUTYLOCTANOL,
PROPYLENE GLYCOL, ISOPROPYL ALCOHOL, UNDECETH-11,
UNDECETH-5, SORBITAN OLEATE, PROPYLENE GLYCOL DICAPRYLATE/
DICAPRATE, CERA ALBA, PPG-1 TRIDECETH-6, XANTHAN GUM,
BEHENTRIMONIUM CHLORIDE, DISTEAROYLETHYL HYDROXYETHYLMO-
NIUM METHOSULFATE, SILICONE QUATERNIUM-16, HYDROLYZED WHEAT
PROTEIN, PANTHENOL, AMMONIUM GLYCYRRHIZATE, CAFFEINE, BIOTIN,
CITRIC ACID, SODIUM BENZOATE, METHYLPARABEN, PROPYLPARABEN,
PHENOXYETHANOL, IODOPROPYNYL BUTYLCARBAMATE, PARFUM
201ml ℮ · 6,80 fl.oz
12M
B18036
REV.001