Page 14 - Berrywell Pflege 2022

RUHEQUELLE mit

Sensitiv Serie Bisabolol
Kopfhautpflege – die Basis für schönes
und gesundes Haar.

Shampoo
• Bisabolol: wirkt entzündungshemmend und beruhigend,
speziell für sensible Kopfhaut entwickelt
• Panthenol: hilft dem Haar, Feuchtigkeit zu speichern, verleiht
Glanz und Geschmeidigkeit
• Parabenfrei
251 ml: B18081

Maske
• Bisabolol & Panthenol: pflegt geschädigte Haare, hilft dem
Haar Feuchtigkeit zu speichern,
• Anti-Spliss Effekt, wirkt haarverdickend
201 ml: B18086

Kopfhaut-Lotion
• Bisabolol & Panthenol & Natural Moisturizing Factor: pflegt,
entspannt und versorgt trockene, gereizte Kopfhaut mit
Feuchtigkeit und unterstützt das Wohlbefinden.
126 ml: B18088

Fluid
• Bisabolol & Panthenol: mindert Juckreiz und Spannungs-
gefühl auf der Kopfhaut
• Betain aus der Zuckerrübe: spendet wichtige Feuchtigkeit
DE | RUHEQUELLE ist die professionelle Kopfhaut Pflegeserie zur Unterstützung des
• Chitosan: legt sich wie ein Schutzfilm auf die gereizte Haut ES | RUHEQUELLE es la serie de cuidado del cuero cabelludo profesional para reforzar DE | RUHEQUELLE ist die professionelle Kopfhaut Pflegeserie zur
el bienestar del cuero cabelludo sensible y el cabello sensible. El líquido Sensitiv con
Wohlbefindens von empfindlicher Kopfhaut und sensiblem Haar. Das Sensitiv Fluid mit
χαρίζει λάμψη και απαλότητα. Εφαρμογή: Εφαρμόστε σε βρεγμένα
REV.004 Rel18 3/18, Texte 05/18, fin. Freigaben 06.07.18, PL Tel 11/18, neue Wera Adressen 02/19, unverändert QS -frei 01/20,
Änderungen Adressen und Exclusive und Schriftgrad Prod.bez. Adr. Bold 03/20
Bisabolol und Panthenol trägt dazu bei, Juckreiz und Spannungsgefühl auf der Kopf-
bisabolol y pantenol contribuye a reducir el picor y la sensación de tensión. La betaína
μαλλιά. Κάντε μασάζ και ξεβγάλετε καλά.
Unterstützung des Wohlbefindens von empfindlicher Kopfhaut und
haut zu mindern. Betain aus der Zuckerrübe spendet Feuchtigkeit. Chitosan legt sich
de la remolacha hidrata. El chitosán se coloca como una película de protección sobre la
wie ein Schutzfilm auf die gereizte Haut und hilft diese wieder in Balance zu bringen.
und bringt sie wieder in Balance ES | RUHEQUELLE es la serie de cuidado del cuero cabelludo profesional Schriftgrad u. Prod.bez.Adr. 02/20 russ. Satz, Adr. Bold 03/20 piel irritada y ayuda a recobrar el equilibrio. sensiblem Haar. Das parabenfreie Sensitiv Shampoo mit dem effektiven
INGREDIENTS / СОСТАВ: AQUA, PEG-40 HYDROGENATED CASTOR OIL,
NL | RUHEQUELLE is de professionele hoofdhuidverzorgingslijn ter ondersteuning van
para reforzar el bienestar del cuero cabelludo sensible y el cabello sensib-
Wirkstoffkomplex aus Bisabolol und Panthenol wurde speziell für sensib-
de gevoelige hoofdhuid en kwetsbaar haar. De sensitive fluid met bisabolol en panthe-
PANTHENOL, BETAINE, PHENOXYETHANOL, XANTHAN GUM, ALLANTOIN,
RUHE
le Kopfhaut entwickelt, wirkt entzündungshemmend und beruhigend.
BISABOLOL, NIACINAMIDE, SODIUM PCA, FRUCTOSE, GLYCINE, UREA, CHITOSAN,
nol helpt jeuk en gevoel van spanning op de hoofdhuid te verminderen. Betaïne uit de
le. El champú Sensitiv sin parabenos con efectivo complejo de sustancias
INOSITOL, TOCOPHERYL ACETATE, SODIUM LACTATE, LACTIC ACID, METHYLPA-
suikerbiet hydrateert. Chitosan ligt als een beschermende film op de geïrriteerde huid
RABEN, SODIUM BENZOATE, HEXYL CINNAMAL, BENZYL SALICYLATE, LINALOOL,
activas de bisabolol y pantenol fue desarrollado específicamente para el
QUELLE
LIMONENE, CITRONELLOL, GERANIOL, PARFUM
cuero cabelludo sensible, tiene un efecto antiinflamatorio y calmante. El
51 ml: B18089 REV.005 Rel.18 03/18, fin. Freigaben 06.07.18, Umstellung auf wei- ßes Etikett 09/18, PL Tel 11/18, neue Wera Adr. 02/19, Exclusive, Leerz. en helpt deze weer in balans te brengen. Panthenol hilft dem Haar Feuchtigkeit zu speichern und verleiht Glanz 12M
und Geschmeidigkeit. Anwendung: Auf das feuchte Haar auftragen. Ein-
FR | RUHEQUELLE est la ligne professionnelle de soins du cuir chevelu pour le bien-être
51ml ℮ · 1,72 fl.oz
massieren und gründlich ausspülen.
MADE IN GERMANY
des cuirs chevelus et des cheveux sensibles. Le fluide sensible à base de bisabolol et de
pantenol facilita la retención de la humedad y confiere brillo y suavidad.
sensible. La loción Sensitiv con bisabolol y pantenol y un complejo de
DE | RUHEQUELLE ist die professionelle Kopfhaut Pflegeserie zur
REV.005 Rel.18 03/18, Texte 05/18, fin. Freigaben 06.07.18, PL Tel 11/18, neue Wera Adressen 02/19, QS-frei 11/19 , Exclusive, Leerz. Schriftgrad und Prod.bez. 02/20,russ. Satz ersetzt, Adr. Bold 03/20 Factor) voedt, ontspant en hydrateert de droge, geïrriteerde hoofdhuid. QUELLE B18089_Ruhequelle_51ml_Lab24.indd 1 NE-4, ISOPROPYL ALCOHOL, UNDECETH-11, PEG-7 GLYCERYL COCOATE, COCAMIDE MEA, 16.04.20 16:06
Art.-Nr. B18089 REV.005
Sensitiv Fluid
panthénol contribue à réduire les démangeaisons et la sensation de tiraillement sur
Unterstützung des Wohlbefindens von empfindlicher Kopfhaut und
Uso: Aplicar sobre el cabello húmedo. Masajear y enjuagar con abundan-
sustancias activas con los componentes principales del NMF (Natural
TITANIA® Fabrik GmbH · D-42489 Wülfrath / Germany · www.berrywell.de
sensiblem Haar. Die Sensitiv Lotion mit Bisabolol, Panthenol und einem
+ Bisabolol
Moisturising Factor) nutre, relaja e hidrata el cuero cabelludo seco e
te agua.
hydratation. Le chitosane se dépose tel un film de protection sur la peau irritée et aide
Wirkstoffkomplex aus den Hauptbestandteilen des NMF (Natural Mois-
Berrywell Polska ul. Okólna 56 · 95-002 Łagiewniki Nowe · Tel. 609121012
à rétablir l’équilibre.
irritado. Uso: Aplique la loción Sensitiv después de lavar el cabello de
lub 693930983 · www.berrywell.pl
REV.001 Rel18 3/18, Texte 05/18, fin. Freigaben 06.07.18, VS umgestaltet 10/18 le cuir chevelu. La bétaine obtenue à partir de la betterave à sucre offre une grande INGREDIENTS / СОСТАВ: AQUA, SODIUM LAURETH SULFATE, COCAMIDE DEA, COCO-GLUCO- u{{{{{|ARBGWZ{|{331028|
Sensitive Fluid
raya a raya sobre todo el cuero cabelludo. Masajee el cuero cabelludo de
turising Factor) pflegt, entspannt und versorgt trockene, gereizte Kopf-
Производитель: «TITANIA FABRIK GmbH», Fortunastrasse, 10-14, 42489, Wulfrath
AR |
NL | RUHEQUELLE is de professionele hoofdhuidverzorgingslijn ter on-
RUHE
forma suave y uniforme. No enjuagar.
haut mit Feuchtigkeit. Anwendung: Tragen Sie die Sensitiv Lotion nach
(Germany), Германия · Импортер: ООО „Вирэй-ТМ“, 690039, Россия, г. Владивосток,
+ Bisabolol
ул. Енисейская, д. 32, оф. 7 · Объем: 51 мл · Артикул: B18089
der Haarwäsche scheitelweise auf die gesamte Kopfhaut auf. Massieren
dersteuning van de gevoelige hoofdhuid en kwetsbaar haar. De para-
NL | RUHEQUELLE is de professionele hoofdhuidverzorgingslijn ter
Sie sanft und gleichmäßig die Kopfhaut. Nicht ausspülen.
beenvrije sensitive shampoo met het effectieve complex van bisabolol
Представник в Україні: ТОВ „Телехаус Київ Трейд“
SALON EXCLUSIVE
03115, м. Київ, проспект Перемоги, 136, к. 34 тел. +38 044 206 85 60
ondersteuning van de gevoelige hoofdhuid en kwetsbaar haar. De sen-
SIDE, ALOE BARBADENSIS GEL, BISABOLOL, POLYQUATERNIUM-44, PROPYLENE GLYCOL, GLYCE-
EN | RUHEQUELLE is the professional scalp care series to support sensi-
en panthenol is speciaal ontwikkeld voor de gevoelige hoofdhuid en
sitive lotion met bisabolol, panthenol en een complex van actieve in-
QUELLE
RIN, BUTYLOCTANOL, SODIUM CHLORIDE, PEG-55 PROPYLENE GLYCOL OLEATE, BENZOPHENO-
heeft een ontstekingsremmende en kalmerende werking. Panthenol
tive scalps and hair to stay in good condition. The Sensitive Lotion with
grediënten uit de hoofdbestanddelen van de NMF (Natural Moisturizing
Wicklung WA vorraus
helpt het haar om vocht vast te houden en geeft het glans en souplesse.
Toepassing: De sensitive lotion na het wassen streng voor streng aan-
LAURETH-10, UNDECETH-5, GLYCOL DISTEARATE, CHAMOMILLA RECUTITA
RUHE
INGREDIENTS / СОСТАВ: AQUA, PEG-40 HYDROGENATED
Toepassing: Aanbrengen op vochtig haar. Inmasseren en grondig uit-
brengen op de gehele hoofdhuid. De hoofdhuid zachtjes en gelijkmatig
FLOWER EXTRACT, COCAMIDOPROPYL BETAINE, POLYQUATERNIUM-10,
CASTOR OIL, PANTHENOL, BETAINE, PHENOXYETHANOL,
masseren. Niet uitspoelen.
spoelen.
SILICONE QUATERNIUM-16, PANTHENOL, ETHYLHEXYLGLYCERIN, CITRIC
ALLANTOIN, BISABOLOL, NIACINAMIDE, SODIUM PCA,
ACID, SODIUM ACETATE, DISODIUM EDTA, SODIUM BENZOATE, PHENOXY-
FRUCTOSE, GLYCINE, UREA, CHITOSAN, INOSITOL, TOCO-
MADE IN GERMANY
FR | RUHEQUELLE est la ligne professionnelle de soins du cuir chevelu
FR | RUHEQUELLE est la ligne professionnelle de soins du cuir chevelu
ETHANOL, BENZOIC ACID, IODOPROPYNYL BUTYLCARBAMATE, POTASSI-
pour le bien-être des cuirs chevelus et des cheveux sensibles. La lotion
PHERYL ACETATE, SODIUM LACTATE, LACTIC ACID, ME-
UM SORBATE, HEXYL CINNAMAL, BENZYL SALICYLATE, PARFUM
THYLPARABEN, SODIUM BENZOATE, HEXYL CINNAMAL,
sensible à base de bisabolol, de panthénol et d’un complexe actif com-
pour le bien-être des cuirs chevelus et des cheveux sensibles. Le sham-
Sensitiv Shampoo
posé des ingrédients principaux de la NMF (hydratation naturelle du
BENZYL SALICYLATE, LINALOOL, LIMONENE, CITRONEL-
pooing sensible sans parabène avec complexe actif efficace à base de
corps) soigne, détend et hydrate les cuirs chevelus secs et irrités. Utilisa-
LOL, GERANIOL, PARFUM
Art.-Nr. B18081
bisabolol et de panthénol a été spécialement développé pour les cuirs
tion : appliquer la lotion sensible sur tout le cuir chevelu après le lavage
+ Bisabolol
126ml ℮ · 4,26 fl.oz
MADE IN GERMANY
chevelus sensibles, a un effet anti-inflammatoire et apaisant. Le panthé-
des cheveux. Masser soigneusement et uniformément le cuir chevelu.
nol contribue à hydrater les cheveux et leur confère brillance et soup-
Ne pas rincer.
Sensitiv Lotion
Art.-Nr. B18088
lesse. Utilisation : appliquer sur les cheveux humides. Masser et rincer
TITANIA® Fabrik GmbH · D-42489 Wülfrath / Germany · www.berrywell.de
RUHE
AR |
REV.005
u{{{{{|ARBGWZ{|{330847|
ταμποναρισμένα μαλλιά, κατά μήκος και στις άκρες. Αφήστε να δράσει για 5 λεπτά και ξεβγάλετε καλά. ES | El complejo de ingredientes activos con bisabolol und pantenol cuida el cabello dañado, Sensitive Shampoo 12M 251ml ℮ · 8,49 fl.oz 12M REV.004 TITANIA ® Fabrik GmbH · D-42489 Wülfrath / Germany · www.berrywell.de Art.-Nr. B18086
soigneusement.
+ Bisabolol
Sensitiv Maske
+ Bisabolol
tiene un efecto espesante sobre el cabello, actúa contra las puntas abiertas y ayuda al cabello a absorber y retener la humedad. Aplicación: Aplicar en toda la longitud del cabello secado previamente TITANIA® Fabrik GmbH · D-42489 Wülfrath / Germany Berrywell Polska ul. Okólna 56 · 95-002 Łagiewniki Nowe · Tel. 609121012 lub Berrywell Polska ul.Okólna 56 · 95-002 Łagiewniki Nowe el. 609121012 lub 693930983 · www.berrywell.pl REV.001
693930983 · www.berrywell.pl
www.berrywell.de
con una toalla y en las puntas. Dejar que actúe durante 5 minutos y enjuagar con agua abundante. NL | De werkzame stoffen zoals bisabolol en panthenol verzorgen beschadigd haar, maken het u{{{{{|ARBGWZ{|{330786|
AR |
QUELLE
haar dikker, hebben een anti-spliss-effect en helpen het haar om vocht vast te houden. Toepassing: op het handdoekdroge haar en de haarpunten aanbrengen. 5 minuten laten inwerken en Berrywell Polska ul. Okólna 56 · 95-002 Łagiewniki Nowe Производитель: «TITANIA FABRIK GmbH», Fortunastrasse, 10-14, Произведено компанией: Титания фабрик Германия, Вюльфрат, Фортунаштрассе 10-14
Tel. 609121012 lub 693930983 · www.berrywell.pl
42489, Wulfrath (Germany), Германия
Sensitive Lotion
grondig uitspoelen. FR | Le complexe actif à base de bisabolol et panthénol nourrit les cheveux abîmés, a une action épaississante pour les cheveux et un effet anti-fourches tout en maintenant le Производитель: «TITANIA FABRIK GmbH», Fortunastrasse, 10-14, ул. Енисейская, д. 32, оф. 7 Sensitive Mask Представитель в России: ООО „Профессиональная компания“ 109380, г. Москва,
Импортер: ООО „Вирэй-ТМ“, 690039, Россия, г. Владивосток,
niveau d‘hydratation des cheveux. Application : appliquer sur les longueurs et les pointes délicatement épongées. Laisser agir 5 minutes et rincer abondamment. AR | SALON EXCLUSIVE Объем: 251 мл · Артикул: B18081 ул. Чагинская, д.13, строение 1, офис 22 u{{{{{|ARBGWZ{|{330816|
42489, Wulfrath (Germany), Германия
Объем: 201 мл · Артикул: B18086
Импортер: ООО „Вирэй-ТМ“, 690039, Россия, г. Владивосток,
MADE IN GERMANY
+ Bisabolol
+ Bisabolol
ул. Енисейская, д. 32, оф. 7
Представник в Україні: ТОВ „Телехаус Київ Трейд“
Представник в Україні: ТОВ „Телехаус Київ Трейд“
03115, м.Київ, проспект Перемоги, 136, к.34 · тел. +38 044 206 85 60
Объем: 126 мл · Артикул: B18088
03115, м. Київ, проспект Перемоги, 136, к. 34 · тел. +38 044 206 85 60
SALON EXCLUSIV
Представник в Україні: ТОВ „Телехаус Київ Трейд“
03115, м. Київ, проспект Перемоги, 136, к. 34
тел. +38 044 206 85 60
14 B18088_Ruhequelle_126ml_Lab24.indd 1 SALON EXCLUSIVE Wicklung WA vorraus 16.04.20 16:01 16.04.20 15:58
B18081_Ruhequelle_251ml_Lab24.indd 1
Wicklung WA vorraus
DE | Der Wirkstoffkomplex mit Bisabolol und Panthenol pflegt geschädigte Haare, wirkt haarverdickend, zeigt einen Anti-Spliss Effekt und hilft dem Haar Feuchtigkeit zu speichern. Anwendung: In
die handtuchtrockenen Haarlängen und -spitzen einarbeiten. 5 Minuten einwirken lassen und gründlich ausspülen. EN | The bisabolol and panthenol effective substance complex cares for damaged
hair, has a thickening and split-end prevention effect, and helps hair to retain moisture. Application: Work along the length of the towel-dried hair into the tips. Leave to work for 5 minutes and
rinse thoroughly. Not to be used for children under three years of age. RU | Комплекс активных ингредиентов с бисабололом и пантенолом обеспечивает уход за повреждёнными волосами,
утолщает их, препятствует расщеплению концов и помогает сохранить влагу. Применение: распределить по всей длине и кончикам высушенных полотенцем волос. Дать впитаться в
течение 5 минут и тщательно промыть. PL | Kompleks substancji czynnych z bisabololem i pantenolem pielęgnuje uszkodzone włosy, zagęszcza je, wykazuje działanie zapobiegające rozdwajaniu
i poprawia nawilżenie włosów. Zastosowanie: Wetrzeć w wysuszone ręcznikiem włosy włącznie z końcówkami. Pozostawić na 5 minut i dokładnie spłukać. EL | Το σύμπλεγμα δραστικών ουσιών
με βισαβολόλη και πανθενόλη περιποιείται τα κατεστραμμένα μαλλιά, χαρίζει πυκνότητα, δρα κατά της ψαλίδας και βοηθά στην αποθήκευση της υγρασίας από την τρίχα. Εφαρμογή: Δουλέψτε σε
INGREDIENTS / СОСТАВ:
AQUA, CETEARYL ALCOHOL, PEG-2
STEARATE, CETEARETH-20, QUATER-
NIUM-87, POLYQUATERNIUM-37, ALOE BARBADENSIS
GEL, BISABOLOL, PROPYLENE GLYCOL, ISOPROPYL ALCO-
HOL, TRIDECETH-12, SORBITAN OLEATE, PROPYLENE GLYCOL
DICAPRYLATE/DICAPRATE, CERA ALBA, PPG-1 TRIDECETH-6,
CHAMOMILLA RECUTITA FLOWER EXTRACT, XANTHAN GUM,
BEHENTRIMONIUM CHLORIDE, TRIDECETH-9 PG AMODIMETHICONE,
PANTHENOL, CITRIC ACID, SODIUM BENZOATE, METHYLPARABEN,
PROPYLPARABEN, POTASSIUM SORBATE, HEXYL CINNAMAL, BENZYL
SALICYLATE, PARFUM
201ml ℮ · 6,80 fl.oz
12M
B18086
REV.001